Im Oktober wurde eine sehr einfache Lösung zur Realisierung von Untertiteln in Flashvideos veröffentlicht. Der Entwickler Michael Jordan hat alle im Lieferumfang von Flash vorhandenen Skins der FLV Playback Komponente mit einer Untertitel-Funktion ausgestattet. Die Skins können in Form einer .mxp-Datei kostenlos bei Adobe heruntergeladen werden und sind nach der Installation jeweils mit dem Prefix „Captioned“ versehen (z.B. „CaptionedClearOverAll.swf“).
Zur Erstellung der Untertitel wird allerdings die Software „Captionate“ benötigt. Dieses Windows-Programm bettet Metadaten in den Header einer .flv-Datei ein. Die Untertitel werden also direkt in der Flashvideo-Datei abgespeichert. Captionate kostet 60 USD.
Link: Beispielvideo mit Untertiteln von Michael Jordan
Link: Adobe Blog (FLVPlayback skins with Captionate captioning support)
Link: Captionate
Gut zu wissen, denn sowas habe ich schon länger gesucht. Wir haben schon eine Menge FLV ins Netz gestellt (vor allem wegen der guten Auflösung und geringen Bandbreitenanforderung). Doch die Untertitel könnte man auch für Zusatzinformationen nutzen. Sehr sehr gut!
Ab Flash CS3 kann man FLV-Videos auch mit der FLV Playback Komponente direkt verwenden. Es gibt eine Komponente namens FLVPlaybackCaptioning, direkt Untertitel im XML-Format unterstützt.
Siehe auch hier:
http://www.video-flash.de/index/flash-cs3-video-untertitel-im-timed-text-format/