Mit dem Subtitle Creator (subtitle-horse.org) können komfortabel Untertitel für Flashvideos (.flv) online erstellt werden. Als Ausgabeformate werden zahlreiche Formate unterstützt, darunter auch XML-Dateien im Timed Text Format, wie sie von der FLV Playback Komponente in Flash CS3 verwendet werden.

Subtitle Creator

Subtitle Creator

Als ersten Schritt benötigt man die URL des zu untertitelnden Videos (Wer gerade kein Video zur Hand hat, kann auch das vorgegebene Beispielvideo verwenden). Nach dem Übermitteln der URL wird das Flash-Video in einem Anzeigefenster geladen.

Subtitle Creator Preview

Ein Bereich zum Anlegen von neuen Untertiteln enthält folgende Parameter:

  • Untertiteltext
  • Anfangszeit des Untertitels
  • Zeitpunkt, wann der Untertitel ausgeblendet wird

Selbstverständlich synchronisiert sich die Anfangszeit des Untertitels mit dem aktuellen Videobild. Zusätzlich können alle bereits erstellten Untertitel über eine Listenansicht geändert oder gar entfernt werden.

Subtitle Listenansicht

Export der Untertiteldatei

Hat man alle Untertitel erstellt, wählt man über die Menüleiste die Funktionen „Exportieren“ und wählt ein Format. Daraufhin erhält man den Quelltext des gewünschten Ausgabeformats. Diesen kopiert man in eine Textdatei auf dem eigenen Rechner und speichert sie ab.

Außerdem gibt es die Möglichkeit, auch eigene Styles (Schriftgröße, Farbe, etc.) zu definieren, falls der Player diese unterstützt.

Untertitel Export

Unterstützte Untertitelformate

Nach Angaben des Authors werden folgende Formate unterstützt:

Format Importieren Exportieren
Timed Text von Jeroen Wijerings FLV Player x x
Format von video.google x x
Timed Text x x
Subrip x x
Adobe Encore x x
Mac DVD Studio x  
SMIL (realone) x  
Subviewer20   x

Demo

In einem Test habe ich für ein kurzes Video einige (sinnfreie) Untertitel erstellt. Anschließend habe ich sie im Timed Text Format exportiert. Angezeigt wird das Video mit dem FLV Flash Fullscreen Player.

Demo: Video mit Untertitel anschauen

Online Subtitle Creator

Fazit: Empfehlenswert und sehr hilfreich :)

Link: Subtitle Horse (subtitle-horse.org)
Link: Documentation For Online Subtitle Creator (subtitle-horse.org)