www.video-flash.de

Alles rund um Web & Mobile

Nach einigem Ausprobieren, wie man Untertitel auf das neue Apple TV bringt, bin ich auf eine einfaches Open Source Tool gestoßen. Mit „Subler” kann man Untertitel in fertige MPEG-4 (.mp4) einfügen kann.

Das Ganze funktioniert ohne erneutes Encoding, da die Untertitel als Text erhalten bleiben und nicht ins Bild „gebrannt” werden (sogenannte soft subtitles). Die Untertitel können dann problemlos auf allen iDevices (iPhone, iPad, Apple TV) abgespielt werden.

Subler is a Mac OS X application that opens media containers, allows you to add or remove media tracks inside them, and then saves them out again. In the specialized language of the video world, Subler is a „transcoder“ or „demuxer“ depending on how you use it. It’s dedicated to creating MPEG4 files (.m4v, .mp4) for iDevices.

(mehr …)

Speech Transcription CS4Ein absolut spannendes, wenn nicht sogar zentrales Feature der kommenden Creative Suite 4 (CS4) ist die automatisierte Spracherkennung. Mit der Spracherkennung wird die Audiospur eines Videos analysiert und in Form eines echten Textes transkribiert. Dieser Text wird dann direkt in die Metadaten der Videodatei geschrieben.

Die Transkription wird mithilfe des Adobe Media Encoder durchgeführt. Dieser Prozess ist recht rechenintensiv, MacWorld schreibt in einem schon etwas älteren Test der Soundbooth CS4 Beta: „Transcribing a file at the Medium setting works in just about real time—if you have 15 minutes of audio to transcribe, it takes about that long to create the transcript.“

(mehr …)

Mit dem Subtitle Creator (subtitle-horse.org) können komfortabel Untertitel für Flashvideos (.flv) online erstellt werden. Als Ausgabeformate werden zahlreiche Formate unterstützt, darunter auch XML-Dateien im Timed Text Format, wie sie von der FLV Playback Komponente in Flash CS3 verwendet werden.

Subtitle Creator

(mehr …)

Suche

Über diesen Blog

Florian Plag Dies ist ein Blog von Florian Plag. Autor des Buches „Interaktives Video im Internet mit Flash”

Alles rund um Web. | Flash, Video, HTML, HTML5, User Experience, Usability, etc.

Embed SWF

SWF Dateien einbetten leicht gemacht: embed-swf.org

HTML5 Mobile

Mein neuer Blog HTML5 Mobile html5-mobile.de. Außerdem: streaming-blog.com AirPlay und eBook Reader Kindle.